# 번역 철학

One thing only I know, and that is that I know nothing.

- 소크라테스

목차

# 아는 단어는 사실 모르는 단어다

프로그래밍 언어마다 혹은 문맥마다 다른 뜻으로 해석할 수 있는 용어들이 많다. 이럴 때는 번역 전 용어도 같이 기입하는 것이 좋다.
자신이 쓰는 언어와 모두가 쓰는 언어는 다를 수 있다. 서로 토의하에 결정해서 동일한 언어를 사용하자.

# 이왕이면 다홍치마

번역한 문서의 의의는 레퍼런스를 보고도 이해가 안가는 부분을 보기 위해 있는 것이다. 따라서 가독성이 좋은 디자인을 선택하자.
애니메이션 같이 복잡한 스타일은 피해야하지만, 플레인한 텍스트를 고집할 필요는 없다. 예쁘게 꾸미는 것은 자유. 단지, 마크다운 작성은 밋밋하게 하자. 그후 원한다면 변환을 통해 예쁜 문서로 바꾸자.

# + alpha

되도록 경어체 사용을 자제하고 낮춤말로 작성한다.
마크 다운 작성법은 원본을 기본으로 하므로 마크다운 스타일 가이드 라인을 참고하자.